Mevrouw. Watson. Ik wist niet dat jij en Holmes langs kwamen.
Hij is er niet bij. Ik ben alleen. - Alles goed?
Kan ik je even onder vier ogen spreken?
Ik heb de afgelopen drie uur niks van hem gehoord.
Hij reageert niet op sms'jes, hij neemt zijn telefoon niet op.
Met alle respect, maar je weet dat je baas een gestoord iemand is toch?
Hij is waarschijnlijk Jimmy Hoffa aan het zoeken in één of andere metro tunnel.
Je begrijpt het niet, we hadden een afspraak.
Het is niet de bedoeling dat we langer dan twee uur van elkaar gescheiden zijn.
Hij moet ook altijd bereikbaar zijn.
Ik weet dat jullie best hecht zijn voor een assistent en een baas, hoe is dat mogelijk?
Jullie moeten toch ook slapen?
Ik ben niet zijn assistent.
De enige reden dat we al deze tijd samen zijn is omdat ik in zijn huis woon.
Ik snap niet waarom jullie mij dat niet gewoon konden vertellen, maar oké.
Het is niet wat je denkt. We zijn niet samen samen.
Oké, wat is het dan wel?
Ik kan het niet zeggen, het spijt me.
Mevrouw. Watson, als je mijn hulp wilt, moet je me het hele verhaal vertellen.
Ik ben een verslavingsbegeleider. Ik werk met herstellende verslaafden.
Sherlock is mijn cliënt. Zijn vader heeft me ingehuurd om hem te helpen.
De enige reden waarom ik je dit vertel is omdat ik denk dat hij een terugval heeft.
Ik heb je hulp nodig.
Vertaald door Big0Bertha, The Player, S1l3nc0r, Quetsbeek.
Nu we het er toch over hebben, hoe gaat het met mijn favoriete zesjarige?
Het gaat goed met haar.
Genoeg over haar, hoe gaat het met jou?
Prima. - Nog wat nieuwe mannen in je leven?
Zoiets, maar het is werk. Ik date niet meer.
Mooi, misschien ben je dan niet zo boos. - Waar heb je het over?
Het is al een tijdje uit tussen jou en Ty, en ik mocht je nooit met iemand koppelen.
Aaron, hierzo.
Meen je dit? - Mond dicht.
Ik ga je vermoorden.
Ik wist niet dat je met iemand anders was.
Maak niet uit, dat wist zij ook niet. Dit is Aaron, van werk.
Neem plaats. Dit is Joan, mijn oudste vriend. - Was.
Ik heb water aerobics over 20 minuten.
Ik weet dat jullie twee onbekenden zijn,
maar jullie zijn beiden fantastisch, en single. Kijk gewoon waar het schip strand.
Ik trakteer.
Ik denk dat dit een hinderlaag date is.
Het goede nieuws is dat ik je niet hoef te trakteren op een drankje.
Dat is waar. - Alhoewel een dubbele wodka nu wel fijn zou zijn.
Drink je normaal gesproken ook alcohol om...
Tien uur 's ochtends. - Nee, maar...
Niet te hard zijn, ik ben net in een hinderlaag gelopen.
Vanille latte voor Aaron?
Pardon, dat is voor mij.
Sorry dat ik spiekte maar, "YT? ND U ASAP?"
Waarom sms je met een tiener?
Een volwassen man eigenlijk.
Ik heb dit al een tijdje niet mee gedaan, ik weet niet waar ik moet beginnen.
Ik ook niet.
ZJS? Ik denk, dat dat zie je snel betekent?
Wat betekent MNM?
Het betekent mijn nederige mening.
Je afkortingen zijn bijna ontcijferbaar. Ik weet niet waarom,
want je kan wel gewoon normaal communiceren.
Taal evolueert, Watson, het wordt een betere versie van zichzelf.
Ik hou ervan om kort te sms'en. Ik kan context en toon behouden
zonder snelheid te verliezen.
Je hebt een man ontmoet zie ik. Een mooie ook nog.
Dit is het deel waar ik vraag hoe jij dat weet.
Je doet je haar omhoog als je mooi wilt zijn. Je denkt dat het vleiend is.
Je hebt het fout natuurlijk. Het is gelijkspel.
Maar het was naar beneden toen je wegging, en nu zit het omhoog.
Dus, je hebt zonder weten een leuke man ontmoet.
Oké, wat doe ik hier? Je zei dat het niet kon wachten.
Ik houd me gewoon aan de afspraak.
We mogen niet langer dan twee uur van elkaar verwijderd zijn.
Ik moet een mysterieuze boodschap doen, en ik weet niet hoe lang dat gaat duren.
Wat voor boodschap?
We zijn geroepen voor een bijeenkomst van de bestuursraad van Canon-Ebersole.
Dat investerings bedrijf. Waarom willen ze jou daar hebben?
Ik heb geen idee. Daarom gebruikte ik ook het woord mysterieus.
Gregson heeft mijn services aangeraden, verder willen ze niks zeggen
tot ik een geheimhoudingsovereenkomst teken.
Is dat wat je gaat dragen? - Wat is er mis mee?
Ik weet bijna 100% zeker dat je in dat T-shirt geslapen hebt afgelopen nacht,
en de mannen op Wall Street zijn iets
formeler in de manier waarop ze zich kleden.
Dat zijn kostuums. Ik verafschuw bankiers.
Ze hebben de economie in de wereld bijna vernietigd,
en dan denken ze dat als ze een pak dragen ze nog behandeld kunnen worden
als respectvol volk in plaats van de oplichters die ze zijn.
Mijn naam is Jim Fowkes. Ik ben de hoofd investerings officier.
Dit is Daniel Cho, onze hoofd financiën officier.
Dit bestuurslid. - Ja, jullie zijn allemaal ergens hoofd van.
Wat wil je?
Dit is Peter Talbott.
Elk kwartaal heeft hij een vergadering met alle investeerders.
Deze mensen beheren hele grote pensioenfondsen.
Wat hen betreft, Peter is de stem van het bedrijf.
De vergadering van dit kwartaal zou gisteren plaats moeten vinden.
We moesten het verplaatsen, want Peter was er niet.
Niemand heeft enig idee waar hij is.
Als dit gesprek niet snel plaatsvindt, gaan mensen dingen fluisteren.
Als deze mensen gaan fluisteren, meneer Holmes, verdwijnen er miljoenen.
De man waar we mee hebben gesproken, een zekere commandant Gregson,
zei dat de politie pas wat kon doen als Peter meer dan twee dagen vermist was.
Hij zei ook dat u de beste inspecteur was die hij ooit heeft gekend.
We willen graag jou, en je partner inhuren.
Geen partner, bodyguard. Gelukkig heb ik een plekje vrij in mijn agenda.
Mijn algemene advies tarieven gelden,
vermenigvuldigd met een factor van twaalf.
Je vraagt je af of ik het waard ben. Ik kan een kleine demonstratie geven.
Ik ben bijna helemaal zeker dat die twee het bed met elkaar delen.
Je moet echt wat voorzichtiger zijn met je lichaamstaal.
Jij, voor wat voor reden dan ook, hebt recent een oplosmiddel gebruikt
om nagellak van je vingers af te krijgen.
Twaalf maal de standaard tarieven is prima.
Ik heb toegang nodig tot Talbott's kantoor en zijn computer.
Mijn secretaresse wil u al te graag helpen.
Lieve mensen.
Iedereen hier noemt Peter en Alyssa, Taylor en Burton, naar de filmsterren.
Wonderbaarlijk.
Ik sta buiten als u me nodig heeft.
Ik denk niet dat ik je ooit zo vrolijk heb gezien als net in de vergaderzaal.
De baas zijn over de bazen van het universum.
Klein minpunt. Een factor van 20 had ik makkelijk kunnen krijgen.
Wat is je normale tarief? - Die heb ik niet.
Help me herinneren dat ik er eentje bedenk voor we hier weggaan.
Typisch.
Alle monsters in pakken hebben boekenkasten vol met ongelezen boeken.
Geen enkele kaft is gekreukt.
Behalve...
deze.
Blijkbaar las Mr. Talbott deze nogal vaak.
Ik ben nooit een fan geweest van John Maynard Keynes, maar dit is fascinerend.
Ik snap het niet, wat is dat? - Een menu.
Iedere vrouw hier is te koop.
Zie je die ring symbolen onderin?
Hoe meer ringen hoe duurder de prostituee.
Je spreekt uit ervaring? - Het is toch logisch.
Alhoewel ik wel een onkosten rekening heb.
Bijna alle pagina's zijn afgewezen.
De duurdere vrouwen waren zijn favorieten.
Maar die uitgaven kun je natuurlijk niet zomaar verantwoorden aan de belastingen.
Je moet je uitgaven verbergen.
Even kijken. Kalender, contacten.
Ja, zie je?
Talbott heeft twee verschillende accountants.
Dit is een vertegenwoordiger van DDB.
Groot bedrijf, niks bijzonders daar.
Maar deze, een onafhankelijke accountant genaamd Martin Rydell.
Hij gaat over Peters privé account.
Pardon, secretaresse?
Wat zei Fowkes ook alweer wat je naam was? - Dat deed hij niet. Het is Donna.
Voor we weggaan Donna, zou jij een reservering willen boeken voor drie bij Villa Pacri?
We zijn niet gekleed voor Villa Pacri.
We zijn ook niet gekleed voor dit bedrijf. Als ik Martin Rydell uitnodig voor de lunch,
helpt het als ik de naam van het duurste restaurant in de stad noem.
Dus je verafschuwt Canon-Ebersole en alles waar ze voor staan.
Maar hun geld uitgeven doe je maar al te graag. Zie je niet dat daar iets niet klopt?
Ik ben zo veel mogelijk activa aan het herverdelen.
Als ik bij valsspelers instap,
zorg ik er zeker voor dat de volgende ochtend hun portemonnees helemaal leeg zijn.
Meneer... - En die is voor?
Het is de duurste fles die ze hebben.
Ook al komt het in een box, jij gaat het niet drinken.
Het is niet voor mij, zie je dat koppel daar?
Ik observeerde ze toen jij naar het toilet was.
Het pak van de man is rafelig door de stomerij.
Ik gok dat dat de enige is die hij heeft.
Dus hij is hierheen gekomen voor een speciale gelegenheid.
Hij blijft ook maar de binnenkant van zijn jas aanraken,
om te kijken of daar het kostbare nog in zit. Hij gaat haar ten huwelijk vragen.
Ik stuur deze fles naar hun toe als felicitatie, of condoleance.
Die is prima, dank u.
Meneer Holmes? - Meneer Rydell.
Wilt u plaats nemen?
Bekentenis, ik heb een aantal leugens verteld tijdens ons telefoongesprek.
Ik werk eigenlijk niet bij Canon-Ebersole,
en ben niet van plan een privé rekening bij u te openen.
Wat ik zou willen is het werk bespreken wat u deed om Peter Talbott's voorliefde te verbergen
voor dure hoeren.
Het spijt me, maar volgens mij is dit een vergissing.
Is het puur juridisch, de privé executieve boekhoudzaken? Ik wed van niet.
Toch leek u erg enthousiast om mij hier te ontmoeten,
dus ben ik er aardig zeker van dat Peter Talbott's niet de enig rijke man is
die een beroep doet op uw diensten.
Maar natuurlijk, vertrekt u maar.
Ik weet zeker dat er genoeg magazines zijn die een verhaal willen publiceren over
de man die de vieze geheimen van Wall Street verbergt.
De pers is zo base deze dagen.
Een ogenblik.
Hallo. Is dit de Post? - Wacht.
Ik werk met Peter samen.
Ik heb een lege vennootschap opgezet. We storten een klein beetje van zijn loon
in onvoorziene uitgaven. Hij kan ermee doen wat hij wil.
En indien hij dit geld wil gebruiken voor zijn slechte gewoontes,
waar denkt u dat we hem kunnen vinden?
Ik heb een appartement in Tribeca gehuurd op naam van een dummy coöperatie.
Ja, ik wil. Natuurlijk wil ik.
Dat is toch leuk, of niet soms?
Dit appartement, we hebben het adres nodig.
De man die u vanmorgen ontmoette, zijn naam is Aaron, ja?
Hij stuurde een sms toen je in de badkamer was tijdens de lunch,
en vroeg of je vanavond met hem wilde dineren.
Hebben we dit gesprek niet al gevoerd? Je blijft van mijn spullen af.
Je zei ja, trouwens.
En je neemt geen afspraakjes aan namens mij.
Waarom niet? We weten beide dat je je aangetrokken voelt tot deze man.
Nee, we zijn beide niet in gelijke mate bewust van mijn gevoelens.
Conciërge. - Ja, dit is Rechercheur Donowicz van het NYPD.
We hebben een huiszoekingsbevel voor appartement 2G.
We hebben geen huiszoekingsbevel. - Men vraagt er bijna nooit naar.
Dit is het appartement wat je ernaast hebt? Dit is echt geweldig.
Meneer Talbott, uw bazen willen u spreken.
Alles in orde?
Ik ben ervan overtuigd dat je wel weet dat de hulpbijeenkomsten,
je niet toestaan de naam van de drug te noemen die je hebt gebruikt.
Door het hardop zeggen zou iemand een terugval kunnen krijgen.
Ik zei je toch, aan die bijeenkomsten schenk ik geen aandacht.
Heroïne was één van de drugs waarvan je hebt moeten afkicken.
Je hoort niet alleen het woord. Je bent in een appartement waar het voor je ligt.
Wil je hier weg van? We kunnen naar buiten gaan en praten.
Alles is goed me me. Ik moet wel. Ik ben bezig met een zaak.
En door over mijn gevoelens te praten zal het niet oplossen, toch?
Peter Talbott is daarginds. Jouw taak zit er op.
Zit er op? Zie je die salade daar?
Captain, u classificeert dit als een toevallige overdosis, toch?
We zullen wachten op de lijkschouwer voor de definitieve vaststelling,
maar we zien allemaal hetzelfde.
Inderdaad. Maar we hoeven niet te wachten op de lijkschouwer
om te beginnen. Er is een goede kans dat Peter Talbott vermoord is.
Vermoord? Hij heeft zelf de naald vastgehouden die hij gebruikte om te injecteren.
Hij heeft de naald vastgehouden die iemand gebruikte om hem te injecteren.
Kijk naar die arm. Er zijn geen injectiegaatjes.
Dat hoeft niets te zeggen, een junkie vind altijd wel een ader.
Kijk om je heen. Ziet dit eruit als
een typisch appartement van een hardcore heroïne gebruiker?
Het is, het is, het is puur.
Ik durf te wedden dat zelfs het voedsel
netjes op orde ligt.
Ziet dit eruit als een koelkast van een typische heroïne verslaafde?
Nee, geen typische.
Heroïne gebruikers zoeken naar vergetelheid.
Men wil dat de drug hun gevoelens verdooft.
Daarom nemen ze een overdosis, meestal kom je hen tegen in vieze appartementen en steegjes.
Ze hebben niet vaak appartementen zoals deze.
En het vreemde is dat ze een baan als COO
van een miljard-dollar bedrijf hebben.
Je wilt dus zeggen dat iemand Peter Talbott die injectie heeft toegediend?
Hoe? Er is geen teken van een gevecht hier.
Je kunt niet naar iemand toelopen en een injectiespuit in zijn arm steken.
Nee, dan zouden ze eerst buiten bewustzijn moeten zijn.
Oké, ik geef toe dat ik nog nooit met een salade schaal ben geslagen,
maar ik ben er behoorlijk zeker van dat je er niet door van je stokje gaat.
De moordenaar zou er voor moeten zorgen dat Peter niets voelde als hij de fatale injectie gaf.
Maar een andere drug dan heroïne zou zeker te zien zijn op de toxicologische schermen.
Dus wat is de meest efficiënte oplossing?
Als Peter Talbott vermoord werd,
veronderstel ik dat de eerste dosis heroïne hier vandaan kwam.
Nadat hij buiten bewustzijn was, sleepte de moordenaar hem
naar de stoel waar hij de fatale injectie gaf.
Denk je dat iemand een dosis in de salade heeft gedaan?
Het is de moeite van het onderzoeken waard. Het is makkelijk genoeg om te zien of ik gelijk heb.
Test de salade op de aanwezigheid van heroïne.
Dat wacht ik dan eerst af. In tussentijd, moet ik Jabots vrouw verwittigen
over dit... alles. - Ik ga mee.
Hij-hij heeft speciaal een appartement voor prostituees.
Als hij vermoord werd, had zijn vrouw zeer zeker een motief.
Jij kunt toekijken. Haar man is net overleden,
het laatste waar ze mee te maken moet krijgen... ben jij.
Mijn God.
Peter zei dat hij er genoeg van had.
De meiden, het feesten.
Hij had me net verteld dat hij klaar was voor kinderen
en u zegt dat hij heroïne gebruikte? - Alles wel goed?
Onze oprechte deelneming. - Je staart.
Mevrouw Tallbot, sorry dat ik u in de rede val.
Zou u ons willen vertellen waar u zich bevond twee nachten geleden tussen 6:00 en middernacht?
Wat? - De lijkschouwer
gaat er vanuit dat uw man toen is gestorven. Ik vroeg me af waar u zich bevond.
Nee. - Denkt u dat ik mijn man heb gedood?
Nee, nee, alles wat we tot nu toe zagen wijst op een ongeluk.
Hoe dan ook, waar u zich bevond. - Daar hoeft u geen antwoord op te geven.
Ik doe vrijwilligerswerk bij Habitat voor de mensheid.
Ik was op een stille veiling.
Er moeten minstens 200 mensen zijn geweest die mij gezien hebben.
Dank u. En tot aan vandaag, wist u niet dat uw man heroïne gebruikte?
Zoals ik al zei, nee. Ik ben geschokt.
Maar... ik...
kan niet zeggen dat ik...
helemaal verrast ben.
Hij is overweldigd sinds ze hem tot COO benoemd hebben.
Peter zei altijd dat hij dacht dat de laatste man dood neerviel om maar naar het werk te kunnen.
Sorry, sorry, sorry.
Zei u nou net dat de COO van Canon-Ebersole ook dood is?
Hij was allergisch voor pinda's, hij overleed toen men ergens de verkeerde olie gebruikte.
Hoe lang is dat geleden?
Afgelopen oktober. Hoezo? Wat heeft dat met Peter te maken?
Helemaal niets. We zijn klaar hier.
Vriendelijk dank voor uw komst.
En nogmaals, gecondoleerd met het verlies.
Ja.
Pinda allergie? Meent u dat?
Canon-Ebersole is twee COO's in een jaar kwijtgeraakt. Dat lijkt een gevaarlijk baantje.
Spreek je Mandarijns? - Niet zo goed als ik zou willen. Jij?
Niet zo goed als mijn moeder had gewild. Wie was dat?
De chef-kok die de maaltijd bereidde
waardoor Peter Talbott's voorganger bij Canon-Ebersole om het leven kwam.
Nog een speciale reden?
Ik krijg de testresultaten van Peter Talbott's salade pas over een paar uur.
In de tussentijd, ben ik alleen maar nieuwsgierig.
De vorige COO van Canon-Ebersole wan een man met de naam Gary Norris.
Verschrikkelijke allergieën. - Ja, dat was me al opgevallen.
Wist je dat hij fanatiek was om pinda producten te vermijden?
Hij at iedere maaltijd bij hetzelfde Chinese restaurant.
Hij had een speciale afspraak met de chef,
die wist dat er geen pindaolie mocht staan
als hij de maaltijd van Gary Norris bereidde.
Nou, je hoeft maar een keer te morsen.
Maar de chef zweert dat hij niet heeft gemorst.
Hij bereidde de maaltijd zelf en denkt
dat iemand pindaolie in Gary Norris zijn maaltijd heeft gedaan
nadat het zijn keuken uit was.
Ik begin te denken dat hij wel eens gelijk kon hebben.
Dood door pindaolie. Dat zou een briljante manier zijn om iemand te doden.
Indien Peter Talbott vermoord werd, is de werkwijze gelijk:
elimineer je doelwit op zo'n manier dat de wereld denkt dat het een ongeluk is.
Verdomme.
Eerder, toen ik je vroeg hoe het was weer met heroïne in aanraking te komen,
toen wilde je iets zeggen?
Ik had het door.
Ik was vergeten hoe het rook.
Gekookte heroïne.
Het bracht herinneringen terug.
Je zei ook dat heroïne gebruikers hun zintuigen willen vullen, dat men naar vergetelheid hunkert.
Is dat wat je wilde? - Het is bijna 7:00.
Je zult je diner afspraakje missen.
Ik ga niet. Je hebt me vanavond nodig. - Eigenlijk...
wat ik volgens mij nodig heb, is privacy vanavond.
Ik ga niet weer terugvallen.
Trouwens, indien ik drugs wilde, kon ik altijd nog
het raam uit klimmen, of jij er nou bent of niet.
Ga.
Als je daar gelukkig van word, zal ik een speeksel-test doen als je terug komt.
Oké.
Ik heb het officieel benoemd.
"Foam" is geen categorie van levensmiddelen, dat is het gewoon niet.
Ik voel me alsof ik je mee moet nemen naar een restaurant dat echt voedsel opdient.
Het is al goed. Onder alle bubbels, zat het eten.
Nee, je mist mijn punt.
Heb je niet door dat dit mijn heimelijke manier is om je nog eens mee uit te vragen.
Gladjes.
Ja. zo gladjes dat je het niet eens door hebt.
Nee, heb ik niet. Ik was...
Even serieus, ik... ik had plezier.
Tegenwoordig gaan de gesprekken tijdens mijn dates over ex-echtgenoten.
Jij hebt het daar niet over gehad.
Dat is makkelijk. Ik ben nog nooit getrouwd geweest.
Hoe zit het met jou? - Nee.
Jouw wagen.
Dus...
Zoals ik al zei, dit was leuk.
Dat was het.
Bedankt.
Dankjewel.
Wie zijn dat?
Medewerkers van Canon-Ebersole die de afgelopen tien jaar stierven.
Het is een groot bedrijf. De kans bestaat dat ze de komende tijd nog wat mensen verliezen.
En sommige hiervan, zijn zonder twijfel willekeurig.
Maar daarin kan er een patroon verborgen zijn.
Hoe was je date? - Goed. Ik heb me vermaakt.
Ik denk dat hij misschien tegen me gelogen heeft.
Het was het einde van de avond, we hadden het over de vraag of we wel of niet getrouwd waren,
En toen hij zei dat hij dat nooit was, en dit is niet iets
dat ik gemerkt zou hebben voordat ik met jou begon te werken,
maar ik... zou zweren dat hij niet de waarheid sprak.
Zijn we onze deductieve spieren aan het inspannen?
Ik zou vol trots kunnen zijn.
De volgende stap is de bevestiging.
Het is makkelijk genoeg om te zien of hij getrouwd was. Wat was zijn achternaam?
Wacht even. Ik ben geen cyber-stalker.
Wil je weten of je gelijk hebt of niet?
Zijn achternaam is Ward.
Een snel bezoek aan maritalrecords.com
toont aan dat Aaron Ward
uit New York City...
Wat betekent dat? - Hij was niet getrouwd.
Hij is getrouwd. Met een vrouw die Grace Arber heet.
Ze hebben net hun trouwdag gevierd.
Waarom koppelde Emily me aan een getrouwde man?
Bekijk het op deze manier, je instincten hadden gelijk.
Je bent vroeg thuis, ik neem aan dat je nog geen onwetende overspelige vrouw bent.
Ik wist het.
Wist wat? - Dat is het NYPD lab.
Ze wilden de tests van Peter Talbott's salade snel uitvoeren.
Er zaten sporen van heroïne in.
Mijn advies... sta niet stil bij die man zijn kleine misleidingen. Je hebt je rust nodig.
We gaan morgen naar Canon-Ebersole.
We beleggen weer een vergadering van hun raad van bestuur.
Kun je dat doen? Je werkt daar niet eens meer.
Technisch gezien niet, maar ik denk dat ze mijn hulp wel willen bij het proberen te achterhalen
of er daar een moordenaar werkt.
Miles Durham, voormalig hoofd handelaar in uw Denver kantoor.
Meneer Durham was vrijwilliger bij wildernis zoek-en reddingsacties.
Die altijd zijn reisplannen achter liet bij het ranger kantoor als hij ging kamperen.
We zijn drukbezette mensen, meneer Holmes. Wat doen we hier?
Maria Filipello. Ze leidde uw aandelendivisie in Dallas.
Ze stikte in 2005 toen de aardgasleiding in haar huis scheurde.
Daarvoor of erna zijn er nooit problemen geweest met dat merk pijpen.
Jason Palmer. Hij werkte in het kantoor in New York.
Hij kreeg in 2009 een bonus van vijf miljoen dollar.
Daarna verdronk hij, tijdens het zwemmen in een meer bij zijn huis in de Catskills.
Het vreemde is, toen Jason Palmer op de universiteit zat,
was hij een strand-badmeester bij Martha's Vineyard.
Met alle respect, meneer Holmes, u vond Peter, hij nam een overdosis, we zijn klaar.
Peter Talbott werd vermoord. De politie onderzoekt het nu.
Ik denk dat de man die hem vermoordde,
ook de vorige COO, Gary Norris, vermoordde.
En deze drie ongelukkige zielen. Mogelijk ook nog een of twee anderen.
Ik kan geen verklaarbaar motief vinden voor iemand
buiten het bedrijf om deze moorden te hebben begaan.
Dit zijn geen misdaden van passie. Daarvoor zijn ze te goed verborgen.
Het zijn gelegenheidsmisdaden.
Ik denk dat u een sociopaat in uw midden kan hebben.
Een bijzonder sluwe, methodische moordenaar.
Als ik gelijk heb, wachten ze, ze analyseren,
en als de tijd rijp is om zichzelf te verbeteren, springen ze op.
Je zegt dat iemand zich een weg naar boven vermoordt?
Dat klinkt mij krankzinnig in de oren.
Ik zou het graag bij het verkeerde eind hebben.
Maar iemand heeft Peter Talbott's salade met heroïne gedoseerd.
Voor de rest, laat me mijn werk doen.
Ik moet toegang hebben tot uw gegevens.
Als deze persoon hier is, zal ik hem of haar vinden.
Wij beheren miljarden dollars aan activa, meneer Holmes.
We kunnen u geen toegang geven tot die bestanden, ze zijn vertrouwelijk.
Ik hoef u niet te controleren, Ik moet gewoon eenvoudige wiskunde doen.
Er kunnen niet veel mensen zijn die in 2003 in Denver werkten,
in Dallas in 2005, en in New York sinds 2009.
Als ik die persoon snel kan vinden, kan ik dit afronden met weinig gezichtsverlies.
Goed, genoeg. Dit is niet nodig.
Luistert u wel naar mij? Er kan een moordenaar zijn bij Canon-Ebersole.
Er is geen moordenaar. Weet je hoe ik dat weet?
Omdat ik de enige persoon ben, met zo'n carrière als die je beschreef.
Wil je zeggen dat ik vijf mensen vermoord heb?
Dit is een beetje lastig, maar ik zou zeggen dat u een verdomd goede verdachte bent.
Ik dacht, laat ik je je cheque persoonlijk brengen.
We moeten ook praten. - Is dat zo?
Eieren? Ik weet zeker dat ik nog een vork kan vinden.
Ik heb geen honger. Ik kwam hier om dit te beëindigen.
Dat zou eenvoudig genoeg moeten zijn. Beken gewoon.
Dat bespaart ons beiden veel tijd en moeite.
Heb je enig idee wat je me vandaag hebt aangedaan?
Weet je wat ervoor nodig is om zelfs maar te overleven bij een bedrijf als Canon-Ebersole?
Ik denk dat jou vermijden een goed begin zou zijn.
Ik heb nog nooit iemand vermoord.
Ik heb op de parochiale school gezeten, meneer Holmes.
Ik heb vrijwel elk gebod dat ze me ooit leerde gebroken.
Vader Ray is waarschijnlijk niet erg trots op me,
maar daarentegen heeft vader Ray geen landhuis.
Ik was bijna COO,
waarvan iedereen weet dat dat is waar ze je voor de grote stoel voorbereiden.
En je beschuldigt mij van moord.
Denk je dat daar niemand is die praat?
Roddels zijn daar als gif. Het maakt niet uit dat ik volkomen onschuldig ben.
Ik zal die baan nooit krijgen.
Sorry. Ben je klaar? Elke keer als je "onschuldig" zegt, negeer ik het.
In dat geval moet ik het gewoon aan je bewijzen, of niet?
Miles Durham, de eerste van deze zogenaamde moorden.
Hij verdween tijdens een kampeertocht. Augustus 2003, toch?
Hij vertrok zeven augustus...
Hij zou negen augustus terug keren.
Wat is dit? - Medische dossiers, de mijne.
Ik had electieve chirurgie op zes augustus 2003.
Er waren... complicaties.
Ik ben pas op 12 augustus uitgeschreven.
Liposuctie. Rhytidoplasty. Je had een face-lift.
Ziet u veel jolige mannen op de cover van Barron's, meneer Holmes?
Mijn punt is, ik kan Miles Durham niet vermoord hebben.
En ik zal je nog iets vertellen.
Dan Cho... Die arrogante kleine pisvl...
Nee, hij heeft in 2003 niet voor Canon-Ebersole gewerkt,
omdat hij een zomerstage had bij ons, toen hij onze zakelijke opleiding volgde.
Hij werkte bij ons kantoor in Denver. Hier is zijn dossier.
Wij hebben hem in 2005 ingehuurd, en stuurden hem naar Dallas.
Je denkt dat er een sociopaat voor ons werkt?
Laat me jou een klein geheimpje verklappen, meneer Holmes.
We zijn allemaal psychopaten.
Hé, ik probeer daar te lezen.
Dit is niet logisch. Ja, Dan Cho liep in Denver stage
in de zomer van 2003. Maar hij profiteerde niet van de eerste moord.
Het bedrijf huurde hem twee jaar later in.
Ten eerste, je weet niet eens zeker of Miles Durham's verdwijning een moord is.
Oké, laten we zeggen het zo was. Misschien heeft Dan Cho
hem vermoord om er een voordeel uit te halen. De moord was het voordeel.
Mensen die genieten van het doden, delen graag hun enthousiasme met anderen.
Ze willen dat iedereen weet dat daar buiten een moordenaar is.
Hoe dan ook, zelfs nadat hij werd ingehuurd, profiteerde hij niet zo veel van de
sterfgevallen als Jim Fowkes.
Maar Jim Fowkes...
Jim Fowkes heeft de eerste niet gedaan. - Daar lijkt het niet op.
Een getrouwde man? - Hij zal niet stoppen.
Hij zegt dat hij getrouwd is, maar hij wil me ontmoeten om het zelf uit te leggen.
Waarom ga je niet mee? - Koffie met een engerd? Nee, bedankt.
Het zou in ieder geval een interessant experiment in deductie voor je zijn.
Zoek de leugen. Trouwens...
Ik heb tijd nodig om na te denken, wat betekent dat het hier niet veel stiller zal worden.
Donna.
Kan ik iets voor je halen? - Nee, dank je.
Hoe ben je erachter gekomen dat ik getrouwd ben?
Ik dacht dat je jezelf nader wilde verklaren, niet andersom.
Oké, wacht. Ik heb tegen je gelogen.
Dat heb ik gedaan. Maar het is niet wat je denkt.
Ik ben vrijwilliger, bij Shoreline Community Services.
Het is een hulporganisatie voor rechtsbijstand.
We... werken met mensen die politiek asiel aangevraagd hebben.
Een tijdje terug heb ik geholpen bij een vrouw uit Kosovo.
Haar vader was generaal in de oorlog, voor de verliezende partij,
toen het eindigde, werd hij op straat neergeschoten.
Ze zou zijn gedood als ze terug naar huis was gegaan.
Maar de VS wilde haar... geen asiel verlenen.
Dus je bent met haar getrouwd om haar in het land te houden, hebben jullie een relatie?
Ze woont in Hoboken. Ik ga soms bij haar langs. Dat is het.
We kunnen het eerste jaar geen echtscheiding aanvragen, zonder dat de regering ons lastig valt.
Ik zou het jou uiteindelijk gezegd hebben, als er een "uiteindelijk" zou zijn.
Maar...
maar nu... Het spijt me.
Door haar te helpen toonde je veel mededogen.
Dank je.
Maar als je het niet erg vindt dat ik het vraag, hoe ben je erachter gekomen?
Sorry, Donna?
Het is Donna, toch?
Niemand herinnert zich ooit de secretaresse, toch, Donna?
Pardon, wat?
Als een beroepskeuze, heeft die zijn grenzen.
Maar veroorlooft dan wel een bepaalde mate van onzichtbaarheid.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Maar ik ben er vrij zeker van dat meneer Fowkes je uit het gebouw verbannen had.
Jij bent al lange tijd bij hem, niet?
Tot vanavond, nam ik gewoon aan dat je...
bij hem bent komen werken nadat hij verhuisde naar New York.
Toen zag ik je naam als het nood contactnummer
voor een chirurgische ingreep die hij in Denver had.
Je volgde hem ook naar Dallas, nietwaar?
Meneer Fowkes is een goede baas, en we zijn trouw aan elkaar.
Hij is zeker snel opgeklommen.
En hij heeft waarschijnlijk iets daarvan te danken aan jou, niet dan, Donna?
Jim Fowkes was niet de enige die profiteerde van de sterfgevallen bij Canon-Ebersole, toch?
Moet ik de beveiliging bellen?
Met alle plezier. Dan laten we hen mee doen aan het gesprek.
Nee? Ik dacht het niet.
Heel duidelijk als je het bekijkt in het juiste licht.
Elke keer als Jim promoveerde, had je iets te winnen.
Loonsverhoging, aandelenopties.
Het bedrijf draagt nu zelfs bij aan jouw pensioenplan.
Dus? Ik gaf hun jaren van mijn leven.
Moet nogal een gevoel zijn, het lot van een gigantische onderneming sturen
vanuit je kleine hokje.
Laat me met rust.
De vraag is, wist je baas het of werkte je alleen?
Als je samenwerkte, zou het je sieren te beginnen met praten.
De eerste die verklikt krijgt de kortste straf.
Ik heb leidinggevenden als jij zien komen en gaan.
Een beetje slimmerik, een heleboel ego.
Geloof me op mijn woord, je hebt nooit iemand als ik gezien.
Tuurlijk, wel. Mijn bazen gebruiken 5.000 dollar pakken om aandacht te krijgen.
Jij gebruikt een sjaal en een oud T-shirt.
Je bent zo trots op jezelf voor wat je denkt dat je ontdekte,
Je kon gewoon niet wachten om het me te vertellen.
Zelfs als dat betekende dat je mij volgt in een lege parkeergarage.
Je bent wakker. Goed.
Ja, ik vervolgde mijn eerlijk aandeel van... moordenaars, mevrouw Kaplan.
De meeste van hen... de meeste van hen zijn sombere mensen, maar jij.
Ik heb er een zekere fascinatie met. Je...
Zo'n initiatief. Zo'n geduld.
Ik denk evenwel niet dat dit gaat werken voor jou. Te snel.
Heb je iemand over mij verteld? Of haastte je je gewoon recht naar beneden de tribune op?
Ik mailde een aantal collega's... - Nee, dat deed je niet.
We zijn zo op meneer Fowkes zijn landgoed.
Over een week of twee, nadat iemand een anonieme tip doorbelt,
vindt de politie jouw lichaam begraven op het terrein.
En dan zal iedereen weten dat je gelijk had.
En dat meneer Fowkes jou doodde voordat je het kon bewijzen.
Je gaat je baas erbij lappen.
Daniel Cho krijgt die promotie.
Ik stel me voor dat hij een ervaren directiesecretaresse nodig heeft
om op hem te letten als hij naar de top stijgt.
Ik had het mis over jou. Je bent slim.
Dat is nogal een compliment van jou.
Canon-Ebersole moet jou directeur maken.
Ze hebben niet de verbeelding voor dat soort actie.
"Joan." Dat is de vrouw die altijd bij jou is, toch?
Dat is de vijfde keer dat ze sms'te in de laatste 20 minuten.
Ze zal niet stoppen, weet je. Zeer gespannen.
Ik zou me niet verbazen als ze de politie erbij betrekt.
Nou, in dat geval, moeten we haar laten weten dat alles oké is.
Ik ben een verslavingsbegeleider. Ik werk met herstellende verslaafden.
Sherlock is mijn cliënt. Zijn vader heeft me ingehuurd om hem te helpen.
De enige reden waarom ik je dit vertel is, omdat ik denk dat hij een terugval heeft.
Ik heb je hulp nodig.
Waarom denk je dat hij is teruggevallen? - De heroïne van de plaats delict onlangs.
Het beïnvloedde hem. Ik denk dat het sommige dingen terugbracht.
Het is Sherlock.
Hij zegt dat hij goed is, hij is op weg terug.
Zie je? Alsjeblieft. Niets aan de hand.
"Tot ziens."
Nee, serieus? Je verwacht echt dat ik mijn eigen graf delf?
Heb je ooit al er net naast gezeten?
Nee, ik kan me voorstellen dat dit het moeilijk maakt om handenarbeid te doen.
Schiet me neer, ruk mijn nagels uit. Het antwoord is nog steeds nee.
Ik weiger categorisch een gat te graven waarin je mij kunt begraven, sorry.
Goed. Ik zal het zelf doen.
Het hoeft niet zo diep te zijn. Ze moeten jou kunnen vinden.
Vertel me eens iets. Hoe ben je met dit alles begonnen?
Je moet erg trots zijn op je projecten.
Het moet je doden om dit alles voor jezelf te houden?
Ik sta op het punt om te sterven, dus nu is je kans om te delen.
Goed om te delen, ja.
Vertel het me.
Wat lanceerde de carrière van Donna Kaplan, bedrijfssociopaat?
Meneer Fowkes was in Denver een obligaties verkoper, het bedrijf bezuinigde.
Ze zouden ofwel zijn baan wegsnijden...
Wat doen zij hier?
Ik ben er niet echt zeker van. Kocht me wat tijd, dat wel.
Wist je dat ik inbreek?
Zakkenrollen, ook.
Ik kan geen kalmeringsmiddel nemen, maar als het niet teveel moeite is,
zou ik graag tien minuten worden aangesloten op uw zuurstof.
Ik zal dan gewoon mezelf helpen.
Er is genoeg zuurstof hier, weet je.
Het pure spul is beter. Het stimuleert en herstelt.
Heb je het niet gehoord? Ik ben door een trauma gegaan.
Dat was erg handig...
zoals de lokale politie kwam opdagen.
Te handig om toeval zijn.
Het was het tekstbericht dat Donna verzond vanaf mijn telefoon, toch?
"Alles is in orde. Telefoon stond uit. Mijn fout. Tot ziens." Dat is het.
Geen emoticons, geen niet te ontcijferen acroniemen.
Het las niet als een tiener op een suiker trip.
Wat betekende dat je het niet schreef.
Ik manipuleerde haar het te schrijven voor mij.
Ik wist dat ze nooit mijn flair voor onze evoluerende moedertaal kon dupliceren.
Ik wist ook... Ik hoopte
dat als je eenmaal doorhad dat de boodschap niet van mij was,
je zou weten dat ik in de problemen zat.
Vanaf daar is het relatief eenvoudig voor de politie
mijn telefoon te zoeken via een provider,
mijn locatie te vinden, een snelle oproep aan de lokale autoriteiten...
Het spijt me, probeer je nu krediet te nemen voor het feit dat ik je leven heb gered?
En zo snel nadat je mij promoveerde tot lijfwacht.
Het was een samenwerking.
Goed gedaan, Watson.
Jouw deductieve vaardigheden zijn niet onwaardig voor verdere ontwikkeling.
Ik denk dat dat een compliment is, begraven in een dubbele negatief,
dus... bedankt.
Kijk, je moet weten,
ik ging naar Captain Gregson toen ik je niet kon vinden. Ik moest...
wat dingen uitleggen aan hem.
Het spijt me.
Je zou misschien een gesprek met hem moeten hebben.
Kom binnen.
Je weet wel... Je was bezig in het huis van Jim Fowkes,
en ik kreeg niet de kans om je apart te nemen.
Maar ik wilde niet meer tijd laten passeren zonder te praten.
We hebben iets om over te praten?
Er zijn een aantal redenen waarom ik je niets vertelde over mijn geschiedenis.
Ik zei er tientallen tegen mezelf,
allemaal misleidend.
Tenslotte, is het eenvoudig.
Ik schaamde me.
Vanaf dat we voor het eerst samenwerkten,
had je altijd een bepaalde achting voor mij en mijn werk.
Ik denk dat ik daar ijdeler over ben, dan ik wil toegeven.
Dus, het spijt me, omdat je... Je verdiende om het te weten.
Ik wist het.
Neem me niet kwalijk?
Denk je echt dat ik je zou laten raadplegen voor de NYPD zonder mijn huiswerk te doen?
Je vertelde me dat Joan jouw persoonlijke bediende was.
Denk je dat ik een idioot ben? - Nee.
Je bent meer dan gemiddeld intelligent.
En voor een politieagent, zou ik zeggen, topklasse.
Ik ken je probleem nu al een tijdje.
Waarom heb je niets gezegd? - Heb ik ook, soort van.
Een tijdje terug vroeg ik je uit voor een drankje. Je zei: "Nee"".
Ik dacht dat je erover zou praten als je klaar was om te praten.
Was ik blij dat je het me niet vertelde? Nee.
Maar jouw werk is niets afgegleden sinds Scotland Yard.
Dank je.
Nou, niet iedereen ziet het op mijn manier, dus,
ik ga ons beiden een plezier doen en hou dit gesloten.
Ongelooflijk.
Wat is er ongelooflijk?
Het is gewoon die groene kaart huwelijk kerel.
Emily geeft volgende week een etentje,
en we praatten over misschien samen gaan,
en ik denk dat hij nu afzegt.
Maar weet je wat de ironie is? Ik wil nu niet eens een relatie. Ik ..
Het is gewoon dat Emily zo veel moeite deed.
Toch ergert zijn schijnbare wederzijdse desinteresse je.
Het is gek, ik weet het.
Als ik moest raden, en door erover te zitten praten,
dwing je me om, ik zou zeggen dat hij je analytische vaardigheden intimiderend vindt.
Hij was een beetje geërgerd toen ik hem vertelde dat ik hem online heb opgezocht,
maar hij loog over het feit dat hij getrouwd is, dus we staan gelijk, toch?
Hij zou het niet zien op die manier. Niet, blijkbaar.
Het heeft zijn kosten.
Wat dan wel?
Leren om de puzzel in alles te zien.
Ze zijn overal.
Als je eenmaal begint te kijken, is het onmogelijk om te stoppen.
Het is gewoon zo dat mensen,
en alle misleidingen en wanen, ons informeren over alles wat ze doen,
de neiging hebben om de meest fascinerende puzzels te zijn.
Natuurlijk, waarderen ze het niet altijd als zodanig gezien te worden.
Het lijkt een eenzame manier van leven.
Zoals ik al zei, het heeft zijn kosten.
Vertaald door Big0Bertha, The Player, S1l3nc0r, Quetsbeek
ropo64